"Expresiones latinas innecesarias" y... "Claridad" en nuestros escritos" Clase N° 18

Escribir con CLARIDAD, es primordial para nuestros escritos y  para todo documento que queramos realizar, así el lector no tiene dudas al leer y comprenderá de una manera clara y concisa cada párrafo de la lectura.

Ejemplo de una redacción inapropiada o ambigua:

* La policía interrogó a la tía de la víctima que llegó poco después (¿Quién llegó poco después? ¿la víctima o la tía?:   suena algo confuso.

Lo forma correcta sería:

* La policía interrogó a la tía de la víctima, la cual llegó poco después.



Las palabras innecesarias como las "expresiones adverbiales latinas", también confunden al lector, ya que desconoce el significado de cada una.

Ejemplo:
 

* Por tratarse de un asunto conocido AB INITIO.
* Tal como se indica IN FINE de este texto.

 

En lugar de:

 

* Por tratarse de un asunto conocido desde el primer momento.

* Tal como se indica al final de este texto.

En el diccionario usual de la Real Academia Española, encontraremos lo que significa que se acepte su uso, entre muchas otras, las siguientes expresiones adverbiales latinas:

- AD HOC:  Lo que se dice o hace sólo para un fin determinado.

- AD HONÓREM (con tilde):  Lo que se hace sin retribución alguna, de manera honoraria, sólo por la honra.

- AD NÚTUM (con tilde):  A voluntad.

- AD VALÓREM:  Con arreglo al valor, como los derechos arancelarios que se pagan por ciertas mercancías.

- DE FACTO:  De hecho, en oposición a de iure.

- DEJURE:  De derecho (de iure).

- GROSO MODO:  A bulto, aproximadamente, más o menos.

- IN FRAGANTI O INFRAGANTI (Adaptación del latín jurídico in fraganti crimiña):  En el mismo momento en que se está cometiendo el delito o una acción censurable.

- IN PROMPTU:   De improviso, al presente (realiza un acto IN PROMPTU).

- SINE QUA NON (Condición sine qua non):  Aquella sin la cual no se hará una cosa o se tendrá por no hecha.

- IPSO FACTO:  Por el hecho mismo, inmediatamente, en el acto.

- IPSO JURE:  Por el ministerio de la ley.

- MARA MÁGNUM:  Abundancia, grandeza o confusión. Muchedumbre confusa de personas o cosas.

- MODUS VIVENDI:  Modo de vivir.

- MODUS OPERANDI:  Manera especial de actuar o trabajar para alcanzar el fin propuesto.

- MOTU PROPIO:  Voluntariamente; de propia, libre y espontánea voluntad.

- STATU QUO:  Estado de cosas en un momento determinado.



Muy contenta de estar nuevamente con ustedes, los espero en la próxima clase y gracias mil por estar siempre ahí.

Cariños y saludos desde Perú.

Nuria Lourdes (12:57 a.m.).